Los sentimientos varían con el lenguaje

Hace poco reflexionaba sobre los sentimientos y su relación y vínculo con el lenguaje, tanto dentro del dominio entero de una sola lengua como los matices que puede tener el comprender más de un idioma. Y es que la cosa va más o menos así:
Los que hemos tenido la oportunidad de aprender otro idioma sabemos que las palabras son equivalentes en uno y otro lenguaje. Lo curioso pasa cuando te encuentras que “I like you” no es igual de importante como un “me gustas”, es más como un “me agradas”; lo mismo pasa con un intenso “te quiero” vs un “te aprecio/estimo”.
En todos los idiomas que intentes aprender existirá una escala de matices de emociones, que irán desde el “odio”, “aborrezco”, “detesto”, pasando por los “me agrada”, “me gusta”, “me encanta”, “me fascina” hasta llegar al “amo”. Pondré al amor como el sentimiento más elevado y al odio como el más bajo porque así estamos acostumbrados a percibir nuestra aprobación hasta las cosas, personas e ideas.
Siguiendo con una nivelación de emociones se me ocurrió que podría incluso el “I love you” ser menos importante que un romantiquísimo “te amo”. ¿qué dictaría el peso de cada frase entonces? Honestamente no lo sé, pero categorizador como me conozco me formulé la siguiente receta pa’ saber en qué niveles podríamos incluir los sentimientos dependiendo del lenguaje que dominemos. Claro que nada vencerá a la lengua materna así que, como en mi caso es el español, los niveles quedan así:
Lengua Materna Español > Lenguas Romances(Francés, Italiano, Portugués  [etc]) > Ruso > Lenguas nórdicas/escandinavas > Lenguas Germánicas (Alemán >Inglés )> Asiáticas (Japonés > Chino [etc]) > Lenguas Africanas
Dando por resultado:
Te amo > je t’aime (she tem) > ti amo > eu te amo > [etc] > я люблю тебя (ia liubliu tiebia) > [nórdicas] > I love you (ai lob iu) > ich liebe dich (ij lib dij) > 私はあなたを愛して >我爱你 [asiáticas] > [Africanas]
Claro que faltan los idiomas africanos y escandinavos y muchos más pero éstos son los que medio conozco o al menos he escuchado. ¿ustedes cómo pondrían la escala?

Des Bontés du la Vie

¡Anda tío que esto pinta fuerte majo!
Comentaba con una de mis groopiecuates que la época de hoy en día me
parece de lo más excelentísimo que puede haber. Creo que el tiempo y
el espacio en el que estamos es el mejor que se podría tener y que a
pesar de que a algunos la crisis global les pega durísimo no hay razón
para paniquearse.
¡Estará ud. Loco o demente! – podrían decirme.
Seguro lo estoy de que no, y no afirmaré jamás nunca que lo estoy,
pues considero que las personas que en algún momento lo dicen "Estoy
(bien) loco(a)", simplemente no lo están.
Pero esto es más bien para avisarles que estoy contento, soy un joven
incompleto pero contento. Tengo muchas razones para sonreír y deudas y
preocupaciones como todo aquél que esté a mediados de sus veintes.
¿Deudas y responsabilidades? Sure! Pero son pagables y afrontables,
con un poco de tiempo y paciencia y nada más.
La semana pinta para ser mega dinámica, Rockeo, Spaghetti, Mezcal,
Live Music, McAllen Trip. Les digo, estoy contentísimo.

Las increíbles ciudades

En mi viaje a euruapan tuve la fortuna de toparme con una librería italina y hacerme del famoso libro de "Le città invisibili"(Las ciudades invisibles) de Italo Calvino... con la peculiaridad que es el primer y único libro en italiano que poseo.

Anteriormente he leído cosas en inglés (La saga de "El señor de los anillos") y en italiano ("Maledetto Ferragosto"). Pero de ambos libros no poseo ni una sola página, fueron prestados o copiados y perdidos en el tiempo.

El libro habrá de ser prestado a mi alter ego para que pueda aprender más vocabulario italiano ya que yo tuve la mala fortuna de no contar con un diccionario que me esclareciera muchas dudas.

Sobre la trama puedo decir que es muy peculiar ya que es todo un relato que Marco Polo hace a Kublai Khan (nieto de Gengis) sobre 55 ciudades increíbles. Es como una recopilación de descripciones de ciudades distintas. Al inicio y final del relato de cada capítulo hay converzaciones entre Kublai y Marco, cada uno aprende del otro y las metáforas e ideas que se avientan estos dos personajes hacen del libro uno muy interesante e inspirador. Lo digo por la manera artística más que la personal pues las ciudades escondidas, de los signos, de los cielos etc... hacen que no sólo existan ciudades increíbles en el relato de Polo, sino que cada uno las puede imaginar distinto, creando un universo imposible de ciudades sin tiempo.

La próxima vez que lo lea seguro tendré el diccionario a un lado para comprender más detalles que se me hayan pasado. Y eso habla de lo mucho que me gustó el libro por lo que sí lo recomendaría como una lectura a mis compañeros, para muestra está el hecho de que mi versión en tamaño mini habrá de chutárselo próximamente.

Tal vez lo más místico de este libro sea el hecho de que fue adquirido mientras visité ciudades extranjeras y conocí gentes de diferentes ideas y culturas. La convivencia en tantas ciudades distintas y la guía de un viajero como Marco Polo hacen que su llegada a mis manos no pueda tener un calificativo que lo aparte del plan universal de las coincidencias en que todo embona para no significar nada o todo, según le demos el peso o se lo quitemos.

Caviglia Sfortunata

Questo giorno ho cominiciato giocare "Tochito" di nuovo.
Sai, Io ero bravissimo a giocare questo alcuni anni fa. Ma questa volta non sono Io il capo della mia squadra. Soltanto un giocatore, un bravo giocatore dal meno. :P

Ed oggi che è cominciato il torneo, ho giocato male. Ci sono due anni da l'ultima volta che ho giocato questo e per fare tutto un po' piu complicato: ho faccio una brutta figura, e mia caviglia ha fatto un suono che non avevo conosciutto prima... quindi... non ho potuto andare bene nel trascorso della partita di questa domenica.

Allora, il gioco ha finito 20 a 19, non siamo state noi chi ha vinto. Non c'e problema è soltanto il primo gioco.

Poi di perdere la partita sono andato in centro, volevo saltare un po' e ho fatto alcuni salti sulle mure, ma la mia caviglia non ha voluto più. Mi ho detto di lasciarla in pace e sono ancora a piedi coi dolori. Non è stata una bella giornata se parliamo di sanità ma la diverzione è un'altra cosa!.

Nationalinterculturaliztiche

So I've been using this new* programa de compu que makes me talk to people from other parts of the worlde.

Il programma non è nuovo veramente, ma si sente così: nuovo come se fose la meggiore nuovità dinostri tempi.

Volgio dire che, j'ai ècris sur l'ordinatore pour parler avec des autres personnes, comunque mi ho reso conto che la lingu che più parlo avec ces personnes c'est l'anglais.

Es frustranteque de tantos idiomas più bei del mondo, sia quello il più útil per parler avec des autres. Adesso che ho cominciato a fare new amici. E quello quello più divertente di questi giorni. Ho conosciuto dei chinese, russians et ces jours, alcuni personi dallo middle east.

Me ha gustado mucho esta faceta de comunicación interglobalizada, con tanti pensieri diversi nelle tête des autres, aux ces mots et ces dubois, a toût ces ideès que ce sont dejà connus, c'est formidable. Avere l'opportunità di parlare a tante persone diverse...

I almost forgot that this icq thing was invented before msn messenger. But still i have imarato a volerle più. Grazie a miei nouvelles amiees et a ma noveau spouse russa XD.

¡Lo que hay que platicar!

I love you, I'll Kill you

So this is it.
I have just deleted the last sign of her.
I'm such a geek.
I have no direct contact to her right now.
I can't delete the pictures.
I won't do that.

We could do a lot of things, but erasing every little evidence would mean that we won't have enough memories to avoid the same danger all over again. That is what I'll say in my defense. That's why I'm not extirpating her entirely. Because I need the scar after the wound.

Today, I'll mark it on my life calendar. I broke my communication side. She'll know where to find me, even when she doesn't need me anymore.

Deep Breath.
Deep Forest.

Then some Radiohead to get in the right mood.
Nude.

le donne

sai.. a questo punto la vita non mi fa male.
faccio quasi tutte le cose que voglio, voglio tutte le cose che faccio.
Ma non mi sento sicuro delle idee che ne ho questi giorni... Ho cominciato usare il ICQ, mi piace perche sento come se ritornasse a quel tempo in cui cominciava a conocere il mondo. Mi ritorno al tempo in che parlavo con lei, la più piccola raggazzina di tutto il mondo. E così con questi pensieri in testa, ricordo le giorni passate quando cominciavo imparare italiano...

E i giorni dei messagi secreti, sul computer e nelle lettere. Oggi, voglio cominciare conoscere donne come lei... mi mancano: lei, la raggazza da i cappeli risi, e quella che aveva letto tutti i libri del mondo.

Ho cercato e letto i loro messagi, non ho voluto cadere nella melancolia, non è stato mio desiderio diventare un po più triste, ma l'ho fatto. E questi sentimenti possono sembrare cative ma Io ho potuto transformargli in cose belle, in sculture, in pensieri ed in azioni creative. (strano davvero)

Ma non voglio averle per me, non voglio oggi cercare di prendere nessuna, soltanto di conoscerle... questi giorni grigi non mi fanno bene. Però mi piace que sarò andato in viaggio giovedì prossimo, dal meno penserò ad altre cose.

Le cousin

je ne peux pas ecrire bien en français.
Mais je pense que je doit chercher du faire ça si je voulais apprendre ce langue.

Mon cousin m'a aidé à faire ma devoir pour aujourd'hui. C'etait une grande nuit, on a parlé beaucoup de l'école, travail, des lessons du défense personnel, et surtout des femmes.

On a vu un programme tu télé trés intéresante. Et a la fine, lui m'a aider a faire une traduction du la vie de David Belle.

Lui m'a raccontè du ses classes du défense personnel israelite. J'ai oublié le nom de ce activité :P. Donk, m'a pareçù que lui trouves tout cette choses(parkour et défénse) parce-que il y a pluis o moins 5 ans qu'il a eu un problemme. Il a eté attaqué pour quelques ladrons et a été malade de la tête ce jour. J'espere que lui ne aie pas besoin du utiliser ce noveau activité.

Mais si lui c'est dans une situation dangereuse, que il pouvais sortir de ça sans problème. Je l'aime bien, lui a une vie très interessante.